1
00:00:04,004 --> 00:00:05,798
[Rex] Dejemos de ser superhéroes
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,591
y simplemente ser don nadie.
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
Suena fantástico.
4
00:00:08,759 --> 00:00:09,802
[Rae] Todavía me voy.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
[Rex] Sí. Lo sé.
6
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Eres increíble, ¿lo sabías?
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
-Ven aquí.
-[Amanda] ¿Qué hace?
8
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
[Rudy] Póntelo.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
[Robot] No se ha detectado envejecimiento.
10
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
¡Gracias!
11
00:00:19,603 --> 00:00:22,189
-[Scott] Se ve tan despreocupada.
-[risas]
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
¡Jésica!
13
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Gretchen!
14
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Parece que sus muertes no importan.
15
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
[Eva] Necesitas ayuda
16
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
No es una pelea.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Y me di cuenta
Te vuelves más fuerte cuando te golpeo.
18
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
-[gritando]
-[Scott] Tienen que creer
Te secuestré.
19
00:00:34,827 --> 00:00:36,036
Es la única manera.
20
00:00:36,120 --> 00:00:36,996
Mi hermana
21
00:00:37,079 --> 00:00:38,164
y su sobrina están muertas.
22
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Mi esposa y mi hijo están muertos.
23
00:00:41,041 --> 00:00:41,959
Miles más
24
00:00:42,042 --> 00:00:43,085
están muertos.
25
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Todo gracias a ti.
26
00:00:44,837 --> 00:00:48,007
Esto servirá.
27
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
[Mark se estremece, suspira]
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,307
[inhala]
29
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
Oh, Dios. Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
30
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
[música tensa sonando]
31
00:01:08,694 --> 00:01:10,780
[sonidos de dolor y asfixia]
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,825
[respiraciones jadeantes]
33
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
[gruñidos ahogados]
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
[hombre gritando]
35
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[gemidos]
36
00:01:32,885 --> 00:01:34,887
[música misteriosa sonando]
37
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
[gruñidos ahogados]
38
00:01:50,361 --> 00:01:52,112
[gemidos]
39
00:01:53,614 --> 00:01:56,951
[débilmente] F-Fix...
40
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
...yo...
41
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
[reproducción de música dramática]
42
00:02:31,151 --> 00:02:34,405
¡Vaya! ¡Destruye todo a tu paso!
43
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
¡Hazles ver Invencible!
44
00:02:36,574 --> 00:02:39,493
¡Hazles temer a Invencible!
45
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
Haz que odien...
46
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
{\an8}[reproducción de música dramática]
47
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Haz esto y todo lo que quieras.
será tuyo.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
[música siniestra sonando]
49
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
[sonidos de desplazamiento del teléfono]
50
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Marcos.
51
00:03:04,143 --> 00:03:06,353
No hay nada más que pudieras haber hecho.
52
00:03:06,437 --> 00:03:09,857
Y ese tipo Powerplex finalmente conseguirá
la ayuda que necesita en prisión.
53
00:03:09,940 --> 00:03:13,736
La ayuda que necesita porque la pelea
¿Con mi papá mató a su hermana y a su sobrina?
54
00:03:13,819 --> 00:03:17,656
O la ayuda que necesita porque mi lucha
¿Con él mató a su esposa y a su hijo?
55
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
Marca. [geme suavemente]
56
00:03:20,117 --> 00:03:22,578
[suspira profundamente]
57
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
Es difícil, ¿sabes?
58
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
Sé que esas cosas no fueron mi culpa.
Realmente lo hago.
59
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
Pero...
60
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
todavía se siente como...
61
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
[inhala]
62
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
Es sólo... es mucho.
63
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Lo entiendo.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,471
Cancelaré la cena de esta noche.
65
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Lo haremos en otro momento.
66
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
-Esperar.
-No, está bien.
67
00:03:43,807 --> 00:03:46,060
Está hecho. Lo hice.
68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
¿Por qué no me quieres?
para conocer a tus padres?
69
00:03:48,103 --> 00:03:49,146
¿Qué?
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Sólo me tienes a mí
cuando no están aquí.
71
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Y acabas de cancelar la cena.
con ellos otra vez.
72
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
No eres tú. Es... [suspiros]
73
00:03:57,071 --> 00:03:59,740
Sabes que mis padres son...
74
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
problemático.
75
00:04:01,325 --> 00:04:03,786
Sí, pero siguen siendo tus padres.
76
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
Y si estamos haciendo esto...
77
00:04:05,329 --> 00:04:09,333
No sé si lo entiendes completamente.
que terribles son.
78
00:04:10,501 --> 00:04:13,629
¿No entiendo a los padres terribles?
79
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
[suspiros]
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,548
Está bien. Seguro.
81
00:04:16,632 --> 00:04:19,301
Quiero decir, manera de llegar a cero
sobre el problema principal de un chico.
82
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
[ambos ríen]
83
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
[teléfono sonando, zumbando]
84
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Ah, espera.
85
00:04:23,973 --> 00:04:25,766
Invencible Inc.
86
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
Puede estar allí de inmediato.
87
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
¡¿Qué?!
88
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
[reproducción de música dramática]
89
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
Esto es lo que llamas una prisión.
en tu mundo? [risas]
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
[gemidos]
91
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
¡Patético!
92
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
¿Eh?
93
00:04:44,034 --> 00:04:47,705
Ni siquiera te mantendría como esclavo
en mi imperio!
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
♪ ♪
95
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
[gritando]
96
00:04:59,258 --> 00:05:01,927
Después de un año en una prisión de Viltrumite,
97
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Me vendría bien un calentamiento.
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
♪ ♪
99
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
[gruñendo]
100
00:05:09,268 --> 00:05:10,894
Te he matado antes.
101
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
-[gemidos]
-Y te mataré de nuevo.
102
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
♪ ♪
103
00:05:15,899 --> 00:05:16,984
[gruñidos]
104
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Mejor tigre.
105
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
¿Qué posibilidades tienes contra... [grita]
106
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
♪ ♪
107
00:05:35,586 --> 00:05:38,213
Genial. J-Déjalo ahí por ahora.
108
00:05:38,297 --> 00:05:40,382
[sirena que suena a lo lejos]
109
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
[gemidos]
110
00:05:42,301 --> 00:05:45,012
¿Estás seguro de que este lugar es seguro?
111
00:05:45,095 --> 00:05:47,473
Renuncié a mi trabajo, no a mis poderes.
112
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Y lo barato supera a lo seguro.
113
00:05:50,017 --> 00:05:52,394
Eh. Sí, bueno, buen punto.
114
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Estás tan feliz de deshacerte de mí, ¿eh?
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
¿Qué? ¡No!
116
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Estoy feliz por ti.
117
00:05:59,818 --> 00:06:01,320
Ajá.
118
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Estaba sonriendo como un idiota, ¿no?
119
00:06:04,323 --> 00:06:06,492
Eso no es propio de mí.
120
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
[hace clic con la lengua] Realmente no lo es.
121
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
¿Qué, fue raro?
122
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Un poco.
123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Eh, ¿qué puedo decir?
124
00:06:12,498 --> 00:06:15,542
El equipo está menos molesto conmigo.
ahora que me he relajado.
125
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Las cosas entre nosotros son francamente geniales.
126
00:06:18,295 --> 00:06:22,216
Por primera vez
en toda mi miserable vida...
127
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
Estoy en un buen lugar.
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Extraño.
129
00:06:27,679 --> 00:06:30,265
¿Sabes cuál es otro buen lugar?
130
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Mi nuevo dormitorio.
131
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
¡Ho-ho-ho!
132
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
¿Por qué evité ayudar a la gente a moverse?
tantas veces?
133
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
-[auge]
-[gruñidos]
134
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
-Oye, ¿qué diablos fue eso?
-[alarma del auto suena]
135
00:06:42,111 --> 00:06:44,279
Oh, mierda.
136
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
[gruñidos]
137
00:06:48,617 --> 00:06:49,993
Vaya. ¿Qué estás haciendo?
138
00:06:50,077 --> 00:06:51,203
-Voy contigo.
-[sirena aullando a lo lejos]
139
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
Si es realmente malo, llamaré.
140
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
No puedes dejar de fumar el primer día.
141
00:06:56,500 --> 00:06:59,253
[el auge continúa]
142
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Ahora ponme uno encima, mamá.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
Por suerte.
144
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
[gemidos]
145
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
-[gemidos]
-[vidrio rompiéndose en la distancia]
146
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
¡Ten cuidado!
147
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
¡Ja! ¿Estás bromeando?
148
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
[gruñidos]
149
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
¡Mira esta mierda!
150
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
[gruñidos]
151
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
¡Ya vuelvo!
152
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
[alarma penitenciaria llorando]
153
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
[gemidos] Oh, Dios.
154
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
[gritando]
155
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
[alarma distorsionada]
156
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
-[auge]
-[Movincihawk se ríe]
157
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
[gruñidos]
158
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
¿Qué diablos?
159
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
¡Fuera de aquí!
160
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
¡Se supone que debemos cubrir todo el planeta!
161
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Oh, mierda.
162
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
[risas] Eres el yo de este mundo.
163
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
¿Cómo... cómo llegaste aquí?
164
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
[cantando] Eso sería revelador.
[risas]
165
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
¿Te gusta lo que he hecho?
al lugar hasta ahora?
166
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Dije, ¿cómo llegaste aquí?
167
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Te escuché la primera vez, idiota.
168
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
[gruñidos]
169
00:08:08,322 --> 00:08:10,073
-[gruñidos]
-[gemidos]
170
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
[gruñidos]
171
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
[gritando]
172
00:08:20,626 --> 00:08:22,461
[gruñidos]
173
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
[esfuerzo] ¿Por qué... estás aquí?
174
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
-[gruñidos]
-[gemidos]
175
00:08:27,925 --> 00:08:31,220
-[risas] Para hacerte la vida imposible.
-[asfixia]
176
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
[gemidos]
177
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
[gruñidos]
178
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
-Espera un segundo.
-[Bolt] ¡Oye!
179
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
¡Hay otro!
180
00:08:47,778 --> 00:08:48,904
Tenemos que detener a estos bastardos
181
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
-¡antes de que sea demasiado tarde!
-¡Tornillo!
182
00:08:50,447 --> 00:08:52,074
¡Niño Thor! ¡Soy yo! ¡Detener!
183
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
[gruñidos]
184
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
-[gruñidos]
-[gemidos]
185
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
-[gruñidos]
-[gemidos]
186
00:09:03,335 --> 00:09:06,380
Finalmente, lo ven tal como es.
187
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
[Movincihawk gime]
188
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
Maldito aficionado. [gruñidos]
189
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
¿Sois dos?
190
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
No por mucho tiempo.
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Tienes razón.
192
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
[gemidos]
193
00:09:16,348 --> 00:09:17,432
¿Estás bromeando con eso?
194
00:09:18,100 --> 00:09:18,976
[gruñidos]
195
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
-[gemidos]
-[gruñidos]
196
00:09:23,939 --> 00:09:26,400
-[gruñidos]
-[presentador de noticias] Múltiples superhumanos,
todos parecidos a Invencible,
197
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
están causando estragos
en ciudades de todo el mundo,
198
00:09:30,279 --> 00:09:33,282
fuerzas abrumadoras locales y gubernamentales.
199
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
Al principio, se les creyó
ser realmente invencible,
200
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
hasta que los informes revelaron que hay
múltiples personas involucradas.
201
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
No está claro por qué
estos ataques están sucediendo
202
00:09:42,708 --> 00:09:45,002
o cuánto tiempo continuarán.
203
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
Pero la policía se lo dice a todo el mundo.
quedarse en casa y permanecer escondido.
204
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
Seguiremos transmitiendo mientras podamos.
205
00:09:53,302 --> 00:09:54,720
Ahora vamos en vivo a...
206
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
[jadeando, gruñe] Oliver, detente.
207
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
-¡Detener!
-Esto es grande, mamá.
208
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
-Puedo ayudar. tengo que ayudar.
-[pantalones]
209
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Eres demasiado joven, Oliver.
Te matarán.
210
00:10:05,439 --> 00:10:07,858
Tú y Mark siempre me están diciendo
preocuparse por la gente.
211
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
-Eso es lo que estoy intentando hacer.
-No, no.
212
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
¡N-ahora no!
213
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
[suspiros]
214
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
Mamá, por favor.
215
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
Me necesitan.
216
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
[gruñe suavemente]
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
Mmm.
218
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Estos otros... Invencibles,
219
00:10:32,507 --> 00:10:36,261
Podrían venir aquí, así que no regreses.
a la casa hasta que se acabe.
220
00:10:36,345 --> 00:10:37,637
Encuentra a Marcos.
221
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
¿Qué pasa contigo?
222
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
Voy a algún lugar seguro.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
[suspiro]
224
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
[Marca jadeando]
225
00:10:54,321 --> 00:10:57,491
[gruñidos forzados]
226
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
tengo que...
227
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Tengo que averiguar qué está pasando.
228
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
¿Tienen esto?
229
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
El despacho ya tiene una llamada a la GDA.
230
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
231
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
[jadeos]
232
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
Bien, equipo,
233
00:11:11,713 --> 00:11:14,091
vamos a contener a este tipo
antes de que despierte.
234
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
[jadeos, gemidos]
235
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
[tono de chillido]
236
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
[Cecil] Está bien, detente.
237
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Jesús, está muerto.
238
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
-[zapping]
-[el tono se detiene]
-[gemidos, gruñidos]
239
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
Perfecto.
240
00:11:36,822 --> 00:11:41,368
El equipo cree que son de suplentes.
dimensiones donde Mark no es tan...
241
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
Marcos.
242
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
Nada de mierda.
243
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
Y hay cuantos
de estas pesadillas por ahí?
244
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
Al menos 18.
245
00:11:47,916 --> 00:11:51,670
Los informes siguen siendo irregulares, pero parecen
simplemente estar destruyendo todo lo que puedan.
246
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Ningún patrón o plan que podamos detectar.
247
00:11:55,966 --> 00:11:58,969
Así que no hay forma de predecir
qué van a hacer a continuación tampoco.
248
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
[Donald] Hay buenas noticias, señor.
249
00:12:01,054 --> 00:12:04,266
Este Invencible definitivamente no lo era
tan fuerte como el nuestro.
250
00:12:04,349 --> 00:12:06,560
Entonces tal vez tengamos una oportunidad.
251
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Entonces otra vez...
252
00:12:11,356 --> 00:12:13,108
Que los chicos empiecen a hacer más.
de esos matracas
253
00:12:13,191 --> 00:12:16,027
y hacer que la sala vuelva a funcionar.
Necesitamos responder.
254
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
Señor... el ala de ingeniería ya no está.
255
00:12:19,114 --> 00:12:22,117
¿Y cómo respondemos exactamente a esto?
256
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Hacemos llamadas.
257
00:12:24,202 --> 00:12:25,579
[Donald] ¿A quién?
258
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
Todos, Donald.
259
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
Todos.
260
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
- [reproducción de música siniestra y de ritmo rápido]
-[Angstrom Levy riendo malvadamente]
261
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
[reproducción de música dramática de ritmo rápido]
262
00:12:45,015 --> 00:12:48,226
Es unidireccional y no podemos traerte de regreso.
263
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
así que estás solo
hasta que llegue el calvario.
264
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
Sé fuerte, sé valiente.
265
00:12:56,109 --> 00:12:59,946
Y avísanos si mueres
para que podamos enviar a alguien más.
266
00:13:00,030 --> 00:13:02,073
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
267
00:13:02,157 --> 00:13:03,825
[gemidos]
268
00:13:05,869 --> 00:13:07,996
-¡Date prisa!
-[el hombre jadea]
269
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
[jadeos] Gracias.
270
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Muchas gracias.
271
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
-[mujer suspira]
-No hay problema.
272
00:13:13,460 --> 00:13:14,836
[silbido]
273
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
-¡Por fin!
-[mujer] ¿Eh?
274
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Mar... ¡Eh, invencible!
275
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
¡Esperar!
276
00:13:25,180 --> 00:13:28,475
Oh. ¿Y a quién tenemos aquí?
277
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
[Eve] Esto es realmente malo, Mark.
278
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
Están por todas partes.
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Jesús.
280
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
-¿Qué hacemos?
-[alarma del auto suena]
281
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
Todos ellos soy yo.
282
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
Creo que tenemos que acabar con ellos.
uno por uno.
283
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
Y luego tenemos
para descubrir quién hizo esto.
284
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
solo hay una persona
¿Quién podría haber hecho esto?
285
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Y ya lo maté.
286
00:13:53,291 --> 00:13:55,669
-[golpes sordos]
-¡Ahí!
287
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
[gruñidos]
288
00:14:00,674 --> 00:14:02,217
[grita]
289
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
¡No serás suficiente!
290
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Incluso juntos,
¡Eres una fracción de mi poder!
291
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
[gruñidos]
292
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
¿Qué tal ahora?
293
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
[silbido del viento]
294
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
[gritando]
295
00:14:19,192 --> 00:14:20,986
[gemidos]
296
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
¿Eh?
297
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
[Música lenta y siniestra]
298
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
[gruñe suavemente]
299
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
-¿Eh?
-[Ka-Hor refunfuña]
300
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
[Ka-Hor] ¡Por fin!
301
00:14:30,870 --> 00:14:32,581
-¡Un anfitrión adecuado para Ka-Hor!
-[lloriqueando]
302
00:14:32,664 --> 00:14:34,583
[gritando]
303
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
¿Qué diablos?
304
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
[gemidos]
305
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
[Ka-Hor se queja]
306
00:14:41,881 --> 00:14:43,592
¡No!
307
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
{\an8}No puedo existir fuera de mi tumba
308
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
{\an8}¡sin anfitrión!
309
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
Tu gente te maldijo por una razón.
310
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Quizás piense en eso.
311
00:14:54,978 --> 00:14:56,438
[Ka-Hor] ¡Bah!
312
00:14:56,521 --> 00:15:00,066
¡Que se vayan bien, desdichadas mujeres!
313
00:15:00,150 --> 00:15:03,778
Sí, disfruta la eternidad solo,
idiota misógino.
314
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
Lo lograrás, Jane.
315
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Prometo.
316
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
[gemidos]
317
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
Esto va a ser divertido.
318
00:15:20,879 --> 00:15:23,381
-[gruñidos]
-[gemidos]
319
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
-[gemidos]
-[los huesos se rompen]
320
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Gracias.
321
00:15:30,096 --> 00:15:31,890
Creo que lo arreglaste. Ah.
322
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
-Ahora vamos a arreglarte.
-[jadea]
323
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
[gemidos]
324
00:15:35,060 --> 00:15:38,104
[Música alegre y dramática]
325
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
-¿Eh?
-[gemidos]
326
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
[ambos gruñendo]
327
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Asesiné a mi propio padre.
328
00:15:44,235 --> 00:15:46,571
realmente piensas
¿Me vas a derribar?
329
00:15:46,655 --> 00:15:50,784
-[gruñidos]
-[huesos crujiendo]
330
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
[ambos gruñendo]
331
00:15:54,162 --> 00:15:57,499
[gruñidos]
332
00:15:58,750 --> 00:16:02,796
[Bebé de negocios gruñendo]
333
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
[gruñidos]
334
00:16:04,714 --> 00:16:07,217
[El bebé de negocios gruñe]
335
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
[gruñidos]
336
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
¿Eh?
337
00:16:11,012 --> 00:16:12,639
[gruñidos]
338
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
[ambos gruñendo]
339
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
-[gruñidos]
-[gruñidos]
340
00:16:17,018 --> 00:16:20,563
[gemidos]
341
00:16:21,606 --> 00:16:24,943
Está bien, lo admito,
Eres más fuerte de lo que pensaba.
342
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Si no hubieras perdido tanto tiempo
protegiendo a estos perdedores, probablemente
343
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
ya me habría ganado.
344
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
Dime quién te trajo aquí.
345
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Ey.
346
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
¿Estos dos te están dando problemas?
347
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Vete a la mierda. Tengo esto.
348
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Decir malas palabras no te hace genial.
349
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
Ir. ¡Víspera!
350
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
-De ninguna manera. [jadeos]
-[golpes sordos]
351
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
[gruñidos]
352
00:16:49,426 --> 00:16:53,221
[ambos gruñendo]
353
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
[jadeos]
354
00:16:55,014 --> 00:16:56,975
[gruñidos]
355
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
[Hoodvencible gruñe]
356
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
[grita]
357
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
[gruñidos]
358
00:17:05,525 --> 00:17:08,737
-[gemido forzado]
-[ambos gruñen]
359
00:17:11,448 --> 00:17:13,324
¿Estás bien?
360
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Eva... tienes que irte. Lo digo en serio.
361
00:17:17,120 --> 00:17:19,122
[gruñidos]
362
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
¡Ah! Ah.
363
00:17:22,917 --> 00:17:25,170
[gritando]
364
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
[música lenta y dramática]
365
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[suspiros] Siempre te odié.
366
00:17:32,510 --> 00:17:34,095
¡Víspera!
367
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
[Eve gime suavemente]
368
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Eva. Víspera.
369
00:17:40,643 --> 00:17:42,020
Oh, Dios.
370
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
[Omnivencible] ¿Y ahora qué, Mark?
371
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
No puedes salvarla y luchar contra nosotros dos.
372
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
Sí, estás jodido, amigo.
373
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
[Música tensa y llena de suspenso]
374
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
¿Eh?
375
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
[gruñidos]
376
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
[Cecil sobre dron] Mark, ¡tráela!
¡Rápido!
377
00:17:57,786 --> 00:18:01,122
Señor, con este cuerpo,
Puedo hacer más ahí fuera que aquí.
378
00:18:01,206 --> 00:18:04,250
Sólo vas a
Haz que te maten, Donald.
379
00:18:04,334 --> 00:18:06,586
Eso es lo que hago, señor.
380
00:18:06,669 --> 00:18:08,046
[Música dramática y majestuosa]
381
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
[suspiros]
382
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Encuentra a Brit.
383
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Conéctate con él.
384
00:18:13,051 --> 00:18:15,178
Y dales el infierno.
385
00:18:15,261 --> 00:18:17,972
[reproducción de música dramática y de ritmo rápido]
386
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
[gruñidos]
387
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
-[No se puede usar] ¡Oh, sí! Oh sí.
-[fuertes golpes]
388
00:18:23,186 --> 00:18:25,647
¡Esto es lo mejor! [gruñidos]
389
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
[ambos gruñendo]
390
00:18:27,106 --> 00:18:28,858
[gruñe, grita]
391
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
Ah.
392
00:18:30,401 --> 00:18:32,862
[gemidos]
393
00:18:32,946 --> 00:18:34,280
Más de esto. Vamos.
394
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
-[risas] ¡Mierda!
-[gruñidos]
395
00:18:36,157 --> 00:18:39,077
-¡Ustedes son tan buenos!
-[gruñidos]
396
00:18:39,160 --> 00:18:42,038
-[jadea]
-[gruñidos]
397
00:18:42,121 --> 00:18:44,958
-[gritando]
-¡Ala Oscura!
398
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
[ambos gruñendo]
399
00:18:46,918 --> 00:18:52,215
-Eres una pálida imitación de Invencible,
¡monstruo!
-[gemidos]
400
00:18:52,298 --> 00:18:54,551
-[gruñidos]
-Oye, no necesito más motivación.
401
00:18:54,634 --> 00:18:56,678
Para matarte, pero claro, insultame.
402
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
Vamos.
403
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
[ambos gruñendo]
404
00:19:02,851 --> 00:19:05,186
[riendo] Ah. Quiero decir...
405
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Oigan, mi papá mató a la mayoría de ustedes.
en mi mundo.
406
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Y tu amigo elástico
ni siquiera estaba allí.
407
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
¡Es increíble!
408
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Esperar. ¿Qué dijo?
cuando lo partí por la mitad?
409
00:19:13,152 --> 00:19:15,572
Mierda. Fue muy raro, ¿verdad?
410
00:19:15,655 --> 00:19:17,115
¿Alguien se acuerda?
411
00:19:17,198 --> 00:19:19,826
-[grita]
-[gruñidos]
412
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
[risas] ¡Ayuda!
413
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
¡No quiero no estar viviendo!
414
00:19:24,414 --> 00:19:26,457
¿No fue eso, o fue...?
Oh, oh, oh. Oh, no, no lo fue.
415
00:19:26,541 --> 00:19:30,837
¡Oh, no! ¡No voy a estar vivo! [risas]
416
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Eres un tipo raro, amigo.
417
00:19:33,214 --> 00:19:34,299
[Inmortal gruñendo fuerte]
418
00:19:34,382 --> 00:19:36,009
[gemidos]
419
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Amigo.
420
00:19:38,553 --> 00:19:40,221
Arruinaste el momento.
421
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
[gritando]
422
00:19:42,015 --> 00:19:43,474
Ah. Oh.
423
00:19:45,894 --> 00:19:48,104
[gemidos]
424
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
[Gruñidos no utilizables]
425
00:19:50,189 --> 00:19:52,317
[gemidos inmortales]
426
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
-[Gruñidos no utilizables]
-[Kate gruñe]
427
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
[gemidos]
428
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
[suspiros]
429
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
Ay.
430
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Hombre, siempre hago esto.
431
00:20:06,247 --> 00:20:08,124
Los mato demasiado rápido y luego se acabó.
432
00:20:08,207 --> 00:20:10,251
Sin torturas, sin gritos, sin diversión.
433
00:20:11,252 --> 00:20:12,420
Esto apesta.
434
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Aún no estamos muertos.
435
00:20:14,047 --> 00:20:16,215
-¡Ey!
-[gruñidos]
436
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
[Música lenta y siniestra]
437
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
-[sirena aullando]
-[zumbido del helicóptero]
438
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
[Debbie] Tienes que mantenerte alejado
Desde las ventanas, Paul.
439
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
[suena música suave y llena de suspenso]
440
00:20:27,894 --> 00:20:29,437
la guardia nacional
recogiendo a los vecinos.
441
00:20:29,520 --> 00:20:31,773
-May-Tal vez deberíamos irnos.
-No quiero que me encierren
442
00:20:31,856 --> 00:20:33,650
siempre y cuando estén transmitiendo actualizaciones.
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,360
Estaremos a salvo aquí.
444
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-¿Debbie?
-No puedo ir, Pablo.
445
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Estoy preocupada por mis chicos.
446
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Yo también.
447
00:20:43,952 --> 00:20:45,912
{\an8}[William] ¿Por qué nos quedamos?
en el campus, Rick?
448
00:20:45,995 --> 00:20:50,333
Por supuesto, una marca malvada de otro.
¡La dimensión iba a arruinar este lugar!
449
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
-[gritos lejanos, gritos]
-Tu auto está por aquí. ¡Vamos!
450
00:20:53,711 --> 00:20:56,631
¿Está seguro? Apenas sé dónde estoy.
451
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
[jadeos]
452
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
[Continúan los gritos distantes]
453
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
[Rick gime]
454
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Tu...
455
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
salvaste mi vida.
456
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
Seguro que sí. [suspiros]
457
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
[Voz de Mark] ¿Mamá? Estoy herido.
458
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
Te necesito. ¡¿Mamá?!
459
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
Ah, mierda.
460
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
Tenía muchas ganas
matarla de nuevo.
461
00:21:29,163 --> 00:21:30,623
[El moldeador gime]
462
00:21:30,707 --> 00:21:32,208
-Formador.
-[gemidos]
463
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
¿Lo lograrás?
464
00:21:33,835 --> 00:21:36,504
[gemidos]
465
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Todas mis partes importantes de órgano
están agrupados
466
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
en algo llamado núcleo.
467
00:21:41,968 --> 00:21:44,137
Como no le dieron un puñetazo,
468
00:21:44,220 --> 00:21:47,598
eventualmente podré
para recuperarme.
469
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
¿Era demasiada información?
470
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
Ni siquiera estoy seguro de estar despierto ahora.
471
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
¿Dónde está Darkwing?
472
00:21:53,604 --> 00:21:55,732
Ese monstruo debe haberlo matado.
473
00:21:55,815 --> 00:21:57,400
atrapado en el universo de sombras.
474
00:21:57,483 --> 00:21:59,861
[gruñidos]
475
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
[gemidos]
476
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Darkwing se sacrificó para salvarnos.
477
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Entonces necesitamos volver al juego.
478
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
¡Sí!
479
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Ah, claro.
480
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
No tengo piernas.
481
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
-[música de suspenso]
-Sé que estás en uno de estos.
482
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
A ver si nos llevamos el premio gordo.
483
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
[Robot] Eres consciente
Puedo controlar mis drones de forma remota.
484
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Sí, pero también te conozco bastante bien.
485
00:22:23,634 --> 00:22:27,138
que puedo escuchar un poco de miedo
en tu voz, amigo robot.
486
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
[Robot] Te lo aseguro, estás equivocado...
487
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
¡Vaya!
488
00:22:30,725 --> 00:22:31,934
-[gemidos]
-¿Quién diablos eres?
489
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
¿Dónde está el pequeño y feo troll?
490
00:22:33,269 --> 00:22:35,271
¡No! ¡No!
491
00:22:35,354 --> 00:22:37,523
-¡Saquen a Amanda y Rex de aquí!
-¿Eh?
492
00:22:37,607 --> 00:22:39,901
[gruñidos]
493
00:22:39,984 --> 00:22:41,194
[gruñidos]
494
00:22:41,277 --> 00:22:43,154
[Música fuerte y dramática]
495
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
[gruñidos]
496
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
-[gruñidos]
-[gruñidos distantes]
-[vidrio roto]
497
00:22:50,203 --> 00:22:53,414
Por favor respira. Por favor respira.
498
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
[Rex jadea]
499
00:22:55,792 --> 00:22:59,295
[gemidos]
500
00:23:01,214 --> 00:23:04,008
Oh, hombre. Este tipo realmente lo entenderá.
501
00:23:04,092 --> 00:23:06,552
-[gemidos]
-Rex, hemos perdido.
502
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
Tenemos que irnos ahora.
503
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
-Ayúdame a cargar a Amanda.
-[gruñidos]
504
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
Bueno, estás mejor
con el chico que puede volar.
505
00:23:11,390 --> 00:23:13,518
-[gemidos]
-¡Oye!
506
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Toma tu nombre obvio
y sacarlos de aquí.
507
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
[gruñidos]
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
-No te vamos a dejar.
-[Rex] No.
509
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
Está bien. Tengo un plan. [gruñidos]
510
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Dile a Rae que lo siento
No terminé de ayudarla a moverse.
511
00:23:28,783 --> 00:23:31,410
¡Fuera de aquí!
512
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
[Rex gruñendo]
513
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
¡Vaya!
514
00:23:36,290 --> 00:23:37,750
Idiotas.
515
00:23:37,834 --> 00:23:40,044
Todavía no puedo decir cuando estoy mintiendo.
516
00:23:40,128 --> 00:23:41,838
[gemidos]
517
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
Bueno... eso fue estúpido.
518
00:23:45,424 --> 00:23:47,009
[gemidos]
519
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Todo esto es una estupidez.
520
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
Pero supongo que lo haremos de todos modos.
521
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
[gruñidos]
522
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
[gruñidos]
523
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
[gruñidos]
524
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
[ambos gruñendo]
525
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
[gritando]
526
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
[gruñidos]
527
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
-[reproducción de música dramática]
-[Gimidos con gafas]
528
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Joder.
529
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
[Rex gruñendo]
530
00:24:30,136 --> 00:24:32,763
[suspiros] Eso fue inútil.
531
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
Algo así como toda tu vida.
532
00:24:34,891 --> 00:24:36,684
[gruñidos]
533
00:24:38,227 --> 00:24:39,645
Ay.
534
00:24:39,729 --> 00:24:41,522
Voy a arrancarte la cabeza,
535
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
y luego voy a atrapar a los demás
y desollarlos vivos.
536
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
-[risas]
-[gemidos]
537
00:24:47,862 --> 00:24:50,156
Um, si estás preocupado
538
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
vas a morir desangrado
antes de que te mate,
539
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
eres mas tonto
que incluso el Rex de mi mundo.
540
00:24:55,328 --> 00:24:57,580
[jadea por aire] Claro.
541
00:24:57,663 --> 00:25:02,001
Pero soy el idiota que te llevó conmigo.
542
00:25:02,084 --> 00:25:03,961
-[gruñidos]
-[Gogglesible] ¿Sí? ¿Cómo?
543
00:25:04,045 --> 00:25:05,671
Te has quedado sin mierda para explotar.
544
00:25:05,755 --> 00:25:09,759
[gemidos] Me queda una... cosa.
545
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
Mmmm. ¿Y qué es eso?
546
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Todo mi maldito esqueleto, idiota.
547
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
-¿Mmm?
-[explosión]
548
00:25:19,310 --> 00:25:22,521
[Billie Eilish: "Cuando se acabe la fiesta"]
549
00:25:22,605 --> 00:25:25,608
[llantas chirriando]
550
00:25:26,651 --> 00:25:28,861
Oh, Dios.
551
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
[suspiros]
552
00:25:30,863 --> 00:25:33,241
[suave gemido]
553
00:25:33,324 --> 00:25:35,076
[Rudy gime]
554
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
Rex.
555
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
♪ No soy bueno para ti ♪
556
00:25:43,000 --> 00:25:46,712
-[gruñe suavemente]
♪ He aprendido a perderte ♪
557
00:25:46,796 --> 00:25:50,174
♪ No puedo permitírmelo ♪
558
00:25:52,760 --> 00:25:58,557
♪ Rompí mi camisa para que dejes de sangrar ♪
559
00:26:00,059 --> 00:26:06,774
♪ Pero nada te impide irte ♪
560
00:26:09,902 --> 00:26:14,824
♪ Tranquilo cuando vuelvo a casa
y estoy solo ♪
561
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
♪ Ah, ah, ah ♪
562
00:26:17,368 --> 00:26:18,828
♪ Podría mentir, decir que me gusta así...
563
00:26:18,911 --> 00:26:21,163
¿Sigues conmigo, Donald?
564
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Parece que sí.
565
00:26:23,749 --> 00:26:26,460
♪ Podría mentir, decir que me gusta así...
566
00:26:26,544 --> 00:26:29,171
Al menos una parte de mí.
567
00:26:29,255 --> 00:26:33,050
Oh, lo estás haciendo mejor
que la mayoría, me temo.
568
00:26:33,134 --> 00:26:35,177
[pitido rítmico]
569
00:26:40,057 --> 00:26:42,351
-[la puerta se abre]
-[Cecil] No puedes estar aquí, chico.
570
00:26:44,145 --> 00:26:47,148
Esos otros Invencibles saben
sobre este lugar.
571
00:26:47,231 --> 00:26:50,693
Podrían venir aquí
Mátala para llegar a mí.
572
00:26:52,737 --> 00:26:55,656
-Ella me necesita.
-[Cecil] Estamos perdiendo esto, Mark.
573
00:26:55,740 --> 00:26:57,658
El mundo te necesita.
574
00:26:57,742 --> 00:27:01,287
Tienes a todos los superhéroes del planeta.
luchando por ti ahora mismo.
575
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
Mark, Oliver está ahí fuera.
576
00:27:04,665 --> 00:27:06,208
Tu madre está ahí fuera.
577
00:27:06,292 --> 00:27:08,336
Dije: "¡No!"
578
00:27:08,419 --> 00:27:10,629
Vas a tener que explicar esto
a Eva cuando despierta,
579
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
y a ella no le va a gustar.
580
00:27:12,715 --> 00:27:14,342
No me importa.
581
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Espero que no te arrepientas de esto.
582
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
[la puerta se abre]
583
00:27:19,263 --> 00:27:23,476
-[grita]
-♪ A veces nada es mejor ♪
584
00:27:24,518 --> 00:27:28,147
♪ Una vez que ambos nos hayamos despedido...
585
00:27:28,230 --> 00:27:30,024
[gemidos]
586
00:27:32,193 --> 00:27:34,487
[risas]
587
00:27:36,864 --> 00:27:41,452
♪ Déjame dejarte...
588
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
[risa malvada]
589
00:27:44,538 --> 00:27:46,749
[Música siniestra sonando]
590
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
[Angstrom Levy] Hmm.
591
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
La primera fase está completa.
592
00:28:12,900 --> 00:28:14,985
Encuéntrame ya sabes dónde.
593
00:28:18,572 --> 00:28:21,367
[Música siniestra sonando]
594
00:28:22,410 --> 00:28:24,203
Odio volver a este lugar.
595
00:28:24,286 --> 00:28:26,122
[Maskvincible] No todos matamos a mamá.
596
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Me gustó aquí.
597
00:28:29,291 --> 00:28:31,669
Me recuerda a jugar a la pelota con papá.
598
00:28:31,752 --> 00:28:33,421
¡Ah!
599
00:28:33,504 --> 00:28:35,965
¡¿Por qué tarda tanto?!
600
00:28:36,048 --> 00:28:38,426
[silbido]
601
00:28:41,929 --> 00:28:45,724
Lo siento. Prefiero hacer una entrada.
602
00:28:46,725 --> 00:28:52,064
No sólo has destruido su planeta,
pero también lo has destruido.
603
00:28:53,107 --> 00:28:55,693
Cada persona
Quien sobreviva siempre pensará en esto.
604
00:28:55,776 --> 00:28:58,279
cuando recuerdan su nombre,
605
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
incluso si saben que fuiste tú.
606
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Sí, sí, sí, somos increíbles.
607
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
¿Qué sigue?
608
00:29:03,701 --> 00:29:06,370
Encuentra a Mark y tráemelo.
609
00:29:06,454 --> 00:29:10,207
Es hora de que estemos... reunidos,
610
00:29:10,291 --> 00:29:13,127
cara a cara.
611
00:29:13,210 --> 00:29:14,753
¿Qué tal si no lo hacemos?
612
00:29:14,837 --> 00:29:17,840
Tu estúpido plan hizo que nos mataran a la mayoría de nosotros.
613
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
[se burla] ¿A quién le importa? Eran débiles.
614
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
yo mismo los hubiera asesinado
eventualmente.
615
00:29:22,011 --> 00:29:24,638
¡Vamos! El trato fue que te ayudamos,
616
00:29:24,722 --> 00:29:27,933
y luego nos ayudas
hacerse cargo de muchas otras dimensiones.
617
00:29:28,017 --> 00:29:30,561
No todos hicimos el mismo trato, hombre.
618
00:29:30,644 --> 00:29:34,482
Vine aquí para encontrar a mamá.
y tráela de vuelta conmigo.
619
00:29:34,565 --> 00:29:38,652
Ay. Alguien extraña a su mami.
620
00:29:38,736 --> 00:29:41,322
¡Guau!
621
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Todos somos la misma persona.
622
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
Estoy seguro de que no soy el único.
623
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
-Extraño a William.
-[Capevincible] ¡Como sea!
624
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
Todo es inútil si estamos muertos, ¿verdad?
625
00:29:51,248 --> 00:29:53,792
Jesús, los odio chicos.
626
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Hemos terminado. Danos nuestras dimensiones.
627
00:29:57,254 --> 00:30:00,132
Ahora. O te mataremos.
628
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
[Movincihawk] No seas estúpido.
629
00:30:02,384 --> 00:30:06,347
Si lo matamos,
Estaremos atrapados en este agujero de mierda para siempre.
630
00:30:06,430 --> 00:30:08,224
En su lugar, simplemente te torturaremos. Duh.
631
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
Puedo respaldar eso.
632
00:30:10,392 --> 00:30:13,312
Demonios, sí. Me encanta.
633
00:30:13,395 --> 00:30:16,190
[música siniestra sonando]
634
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
Eh.
635
00:30:23,489 --> 00:30:25,783
Estaba seguro de que se volverían contra mí mucho más tarde.
636
00:30:27,076 --> 00:30:29,286
Qué decepcionante.
637
00:30:30,579 --> 00:30:33,958
¡Angstrom!
638
00:30:34,041 --> 00:30:36,919
¡Estás muerto!
639
00:30:37,002 --> 00:30:40,506
¡Puaj! No puede oírte, idiota.
640
00:30:40,589 --> 00:30:42,216
[Mark exhala]
641
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
[la puerta se abre]
642
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Lo encontramos.
643
00:30:55,521 --> 00:30:57,398
¿Todavía quieres no participar en esto?
644
00:30:57,481 --> 00:31:00,109
-[reproducción de música dramática]
-[Mark suspirando]
645
00:31:11,996 --> 00:31:14,331
Sabía que eras tú. [grita]
646
00:31:14,415 --> 00:31:17,042
Ah, bien. Viniste a mí.
647
00:31:18,085 --> 00:31:20,212
Yo te maté.
648
00:31:20,296 --> 00:31:23,132
No, no lo hiciste.
649
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
[gruñidos]
650
00:31:35,728 --> 00:31:37,938
Tenía cirujanos listos en otra dimensión.
651
00:31:38,022 --> 00:31:39,356
por si acaso lo estabas
más de lo que podía soportar.
652
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
[gruñidos]
653
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
Eh...
654
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
Oh. Chico inteligente.
655
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
Ya conoces mis trucos.
656
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Por eso traje estos.
657
00:32:13,140 --> 00:32:15,684
[gritos, gruñidos]
658
00:32:22,650 --> 00:32:24,193
[exhala]
659
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
[jadeando]
660
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
[gritos]
661
00:32:34,286 --> 00:32:35,746
¿Eh?
662
00:32:44,421 --> 00:32:45,839
[gemidos]
663
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
[Angstrom Levy] Vamos.
664
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
Intentar otra vez. Tal vez funcione esta vez.
665
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
[grita]
666
00:33:08,696 --> 00:33:10,698
[esfuerzo]
667
00:33:13,826 --> 00:33:15,327
[gruñidos]
668
00:33:21,458 --> 00:33:22,751
[grita]
669
00:33:42,187 --> 00:33:44,106
No te preocupes, Marcos.
670
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Te traeré de regreso.
671
00:33:45,816 --> 00:33:49,403
{\an8}Una vez que termine de destruir
todo lo que amas.
672
00:33:51,405 --> 00:33:53,991
-[gruñidos]
-[música esperanzadora sonando]
673
00:34:08,046 --> 00:34:09,757
[grita]
674
00:34:12,718 --> 00:34:14,845
¿Es esto lo que querías?
675
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
¿Toda esta muerte?
676
00:34:17,139 --> 00:34:18,932
¿Solo para atacarme?
677
00:34:19,016 --> 00:34:20,934
-Tú, tú...
-[silbidos de aire]
678
00:34:21,018 --> 00:34:22,853
[Oliver] Hazlo. Mátalo,
679
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
antes de que escape o algo así.
680
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Mira lo que hizo.
681
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
Mátalo para que nunca más pueda volver a hacer esto.
682
00:34:29,610 --> 00:34:31,403
¿Qué estás esperando?
683
00:34:31,487 --> 00:34:33,530
[Música solemne sonando]
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,991
[Angstrom Levy gruñe]
685
00:34:37,075 --> 00:34:38,535
[exhala]
686
00:34:39,828 --> 00:34:42,247
No me has dado otra opción.
687
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
Palabras más ciertas...
688
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
[reproducción de música dramática]
689
00:34:45,667 --> 00:34:48,253
[risas]
690
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
¡No!
691
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
¡No!
692
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
[jadeando]
693
00:35:01,141 --> 00:35:03,852
Oh, hombre. Qué asqueroso.
694
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
[gruñidos]
695
00:35:09,900 --> 00:35:11,777
Arregla esto.
696
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Estoy consiguiendo mis Invencibles
y volvemos.
697
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Esto no ha terminado.
698
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
[música siniestra sonando]
699
00:35:20,911 --> 00:35:23,247
"Técnicos".
700
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Un nombre apropiado
para monstruos fríos e insensibles.
701
00:35:27,251 --> 00:35:29,920
¿Me dejarás desangrarme hasta morir?
702
00:35:30,003 --> 00:35:33,423
Arréglame ahora.
703
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
[Técnico uno] No.
704
00:35:43,517 --> 00:35:44,768
-[gruñidos]
-[pitido]
705
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
[Técnico uno] Se hicieron promesas,
Angstrom Levy,
706
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
y cumplimos con el nuestro.
707
00:35:50,732 --> 00:35:55,153
[Técnico Dos] Pero ahora vemos
tu palabra no tiene valor.
708
00:35:55,237 --> 00:35:59,741
[Técnico tres] Teníamos un trato.
que no lograste honrar.
709
00:35:59,825 --> 00:36:02,411
No tienes una segunda oportunidad.
710
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
[Técnico uno] Ahora trabajas para nosotros.
711
00:36:04,997 --> 00:36:08,750
Acepta eso,
y atenderemos tus heridas.
712
00:36:08,834 --> 00:36:13,171
Niégate y tus restos nos regalarán
713
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
fascinación sin fin.
714
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
[Angstrom Levy exhala]
715
00:36:21,221 --> 00:36:24,224
[Música inquietante sonando]
716
00:36:24,308 --> 00:36:26,268
♪ ♪
717
00:36:30,480 --> 00:36:34,818
[presentador de noticias] Los Ángeles,
Chicago y Nueva York
718
00:36:34,902 --> 00:36:37,362
están casi completamente nivelados.
719
00:36:37,446 --> 00:36:41,158
París, Moscú, Londres, Tokio,
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,746
Nueva Delhi, Seúl y Sydney han sufrido
daños similares.
721
00:36:45,829 --> 00:36:51,043
El número de muertos en todo el mundo ya está en
los cientos de miles,
722
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
y algunos analistas esperan que se triplique
723
00:36:53,170 --> 00:36:56,381
en los próximos días y semanas.
724
00:36:56,465 --> 00:36:59,551
Sin contar los héroes
que dieron su vida para salvarnos.
725
00:37:01,803 --> 00:37:06,183
Los equipos de rescate están trabajando las 24 horas del día,
y la buena noticia es
726
00:37:06,266 --> 00:37:09,603
se han encontrado muchos supervivientes
entre los escombros.
727
00:37:09,686 --> 00:37:14,858
Los funcionarios informan que esto sigue siendo muy
una operación de rescate.
728
00:37:14,942 --> 00:37:19,112
Todo esto todavía nos deja
con la pregunta ¿por qué?
729
00:37:19,196 --> 00:37:22,074
¿Por qué fuimos atacados?
730
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
¿Y qué impulsaría a alguien, a cualquiera,
hacer esto?
731
00:37:26,703 --> 00:37:30,874
{\an8}¿Y por qué los atacantes
¿Todos se parecen a Invencible?
732
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
{\an8}Todos esperamos tener respuestas,
733
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
{\an8}y estamos orando para que
esas respuestas llegarán pronto.
734
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
-[música sombría sonando]
-[monitor pitando]
735
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Todo ese tiempo.
736
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Todo ese tiempo,
Pensé que había matado a Angstrom.
737
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
Toda la tortura por la que me sometí.
738
00:38:02,656 --> 00:38:05,951
Y ahora, todo lo que puedo pensar
739
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
Así es como debería haberlo matado.
740
00:38:08,120 --> 00:38:10,956
[Cecil] Probablemente deberías haberlo hecho.
741
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
Habría salvado muchas vidas, pero...
742
00:38:14,918 --> 00:38:18,213
no puedes culparte a ti mismo
Por ser una buena persona, Mark.
743
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
¿Y si regresa?
744
00:38:21,633 --> 00:38:24,386
Podría encontrar más de ellos.
Más yo.
745
00:38:24,469 --> 00:38:26,138
Sí, podría.
746
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
Por eso vamos a reconstruir.
747
00:38:28,140 --> 00:38:30,100
Encuentra nuevos talentos.
Vuelva a reunir a los equipos.
748
00:38:30,183 --> 00:38:32,185
Financiar nuevas investigaciones.
749
00:38:32,269 --> 00:38:34,771
Y seguro que trajo al mundo
juntos en esto.
750
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
Y todavía te tenemos a ti.
751
00:38:38,567 --> 00:38:40,027
Sí.
752
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
[Cecil] Pero estoy enterrando el lede.
753
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Encontraste a mi mamá.
754
00:38:43,447 --> 00:38:45,949
ella estaba en casa de su novio
todo el tiempo.
755
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
La mayoría de las áreas suburbanas no fueron afectadas.
756
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
Agradecidamente.
757
00:38:49,911 --> 00:38:52,831
Los padres de Eve también están de camino.
758
00:38:55,667 --> 00:38:58,336
Mark, realmente nos vendría bien un poco de ayuda.
en Nueva York.
759
00:38:58,420 --> 00:39:00,464
Tu hermano ya está allí.
760
00:39:06,136 --> 00:39:07,804
[suspiros]
761
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Después de que esto termine...
762
00:39:10,682 --> 00:39:12,893
Todavía no estamos trabajando juntos.
763
00:39:13,977 --> 00:39:15,687
[la puerta se abre]
764
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
Sí, que desaparezca la idea.
765
00:39:20,025 --> 00:39:22,319
[Música inquietante sonando]
766
00:39:22,402 --> 00:39:24,696
♪ ♪
767
00:39:24,780 --> 00:39:26,782
[mujer sollozando]
768
00:39:33,914 --> 00:39:35,082
¡Marca!
769
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
[risas] Oliver.
770
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
¿Cómo reconstruimos a partir de esto?
771
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
-[electricidad crepitando]
-[llanto de dolor]
772
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
Tú.
773
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
¡Tú!
774
00:39:49,012 --> 00:39:51,264
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?
775
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
-[grita]
-¿Cuánta muerte necesitas?
776
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
¿Cuándo será suficiente?
777
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
[gemidos]
778
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
Deja a mi hermano en paz.
779
00:40:03,401 --> 00:40:04,611
No le pegues.
780
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
¿Qué?
781
00:40:08,657 --> 00:40:10,408
Simplemente no dejes que se mueva.
782
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
[gemidos]
783
00:40:14,871 --> 00:40:16,915
No puedes detenerlo.
784
00:40:16,998 --> 00:40:20,627
-[explosión]
-[ambos gritan]
785
00:40:23,547 --> 00:40:27,634
Sólo espera hasta que se agote.
toda su energía.
786
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
[esfuerzo] ¡No. ¡No!
787
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
¡No!
788
00:40:38,603 --> 00:40:42,149
No. Esto no está bien.
789
00:40:42,232 --> 00:40:45,277
-Brit, sácalo de aquí.
-[música contemplativa sonando]
790
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Espera...
791
00:40:47,404 --> 00:40:49,030
[solloza en voz baja]
792
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
¿Qué les pasa a todos ustedes?
793
00:40:53,410 --> 00:40:55,453
Él causó esto.
794
00:40:55,537 --> 00:40:57,706
Cada cadáver que encuentres
795
00:40:57,789 --> 00:41:00,750
es una persona a la que mató.
796
00:41:00,834 --> 00:41:04,713
¡Todo esto es culpa de Invencible!
797
00:41:09,384 --> 00:41:11,386
[suspiros]
798
00:41:19,102 --> 00:41:21,771
[monitor pitando]
799
00:41:23,523 --> 00:41:25,317
Tenemos casi todo Manhattan.
limpiado
800
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
y listo para la reconstrucción.
801
00:41:28,486 --> 00:41:30,155
Estoy haciendo todo lo que puedo.
802
00:41:32,449 --> 00:41:34,409
Pero no puedo evitar pensar
803
00:41:34,492 --> 00:41:37,704
que Powerplex tiene razón.
804
00:41:37,787 --> 00:41:40,332
Todo esto es culpa mía.
805
00:41:41,625 --> 00:41:44,669
Angstrom hizo esto por mi culpa.
806
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
no puedo...
807
00:41:47,339 --> 00:41:49,132
Ya no puedo ignorar eso.
808
00:41:49,216 --> 00:41:51,426
No sé qué voy a hacer.
809
00:41:53,261 --> 00:41:57,224
Oh, uh... [tartamudea] Disculpe.
810
00:41:58,350 --> 00:42:00,477
Ella es nuestra hija
811
00:42:00,560 --> 00:42:03,146
y nos gustaría algo de privacidad con ella.
812
00:42:03,230 --> 00:42:06,399
Me estaba yendo de todos modos.
813
00:42:07,776 --> 00:42:09,277
[la puerta se abre y se cierra]
814
00:42:09,361 --> 00:42:10,362
[la puerta se abre]
815
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
[Betsy] Eres Mark, ¿verdad?
816
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Sí.
817
00:42:17,369 --> 00:42:19,621
Lo siento, no quise simplemente marcharme.
818
00:42:19,704 --> 00:42:21,665
Estás aquí, así que debes saberlo.
819
00:42:21,748 --> 00:42:24,542
¿Samantha tiene poderes?
820
00:42:25,627 --> 00:42:28,088
Sí, lo sé.
821
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
siempre estuvimos preocupados
que algo como esto...
822
00:42:32,634 --> 00:42:35,929
Bueno, exactamente así... sucedería.
823
00:42:37,097 --> 00:42:40,392
S-Si hay algo que pueda hacer,
sólo házmelo saber.
824
00:42:40,475 --> 00:42:42,435
Oh, eres muy amable de tu parte.
825
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
El médico dijo que es optimista.
826
00:42:44,479 --> 00:42:48,441
Las heridas de Samantha no son tan graves.
como podrían haber sido.
827
00:42:50,610 --> 00:42:52,946
-Eso es bueno.
-Sabes, es gracioso...
828
00:42:53,029 --> 00:42:55,782
Oh, no, no es gracioso.
No, es algo horrible que decir.
829
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
Es irónico.
Eso todavía no parece correcto.
830
00:42:58,451 --> 00:43:00,120
Oh, dispara.
831
00:43:00,203 --> 00:43:04,207
Había una niña que vivía
al otro lado de la calle de nosotros. Valeria.
832
00:43:04,291 --> 00:43:06,793
Ella y Samantha jugaron juntas.
cuando eran más jóvenes,
833
00:43:06,876 --> 00:43:08,378
pero luego se separaron.
834
00:43:08,461 --> 00:43:12,632
No habíamos oído mucho sobre Valerie.
desde hace años, pero, bueno,
835
00:43:12,716 --> 00:43:15,760
Lo acabo de ver en las noticias anoche
que ella...
836
00:43:15,844 --> 00:43:20,348
Ella no estaba peleando con nadie.
o ponerse en peligro alguno,
837
00:43:20,432 --> 00:43:22,892
pero ella está muerta.
838
00:43:22,976 --> 00:43:25,437
Y nuestra pequeña está viva.
839
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
Oh, lo siento, querida.
840
00:43:33,570 --> 00:43:36,072
No quiero ser tan morboso, yo solo...
841
00:43:36,156 --> 00:43:37,615
[Adán se aclara la garganta]
842
00:43:39,284 --> 00:43:41,369
Probablemente debería irme.
843
00:43:53,965 --> 00:43:56,885
[alarma de retroceso suena]
844
00:44:00,638 --> 00:44:02,307
[Gimidos inmortales]
845
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
[Doctor] Está empezando a revivir ahora.
846
00:44:09,064 --> 00:44:11,983
Inmortal, ¿puedes oírme?
847
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
[esfuerzo]
848
00:44:22,660 --> 00:44:24,037
Kate.
849
00:44:24,120 --> 00:44:25,622
[riendo]
850
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
-[gruñidos]
-[Kate llorando]
851
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
[exhala]
852
00:44:32,128 --> 00:44:34,297
Estoy tan feliz de verte.
853
00:44:34,381 --> 00:44:36,883
Yo también.
854
00:44:40,387 --> 00:44:42,263
Nos alegra tenerte de vuelta, Inmortal.
855
00:44:44,432 --> 00:44:46,101
No.
856
00:44:46,184 --> 00:44:48,478
No, ya terminé.
857
00:44:48,561 --> 00:44:50,814
Le he dado a este mundo suficiente.
858
00:44:53,358 --> 00:44:57,153
{\an8}Kate, quiero formar una familia...
859
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
{\an8}contigo.
860
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
[jadeos]
861
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
[risas] Oh, Dios mío.
862
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
Ay dios mío.
863
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
S-Sí. ¡Sí! Ay dios mío.
864
00:45:07,080 --> 00:45:09,707
Te amo mucho.
865
00:45:09,791 --> 00:45:11,543
Por supuesto que sí.
866
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
Te amo.
867
00:45:15,171 --> 00:45:17,215
Immortal y Dupli-Kate se retiran,
868
00:45:17,298 --> 00:45:20,135
Darkwing está desaparecido y se presume muerto.
869
00:45:20,218 --> 00:45:23,555
Monster Girl está en cuidados intensivos.
870
00:45:23,638 --> 00:45:26,391
La mayoría de los otros héroes están heridos.
o fuera de acción.
871
00:45:26,474 --> 00:45:29,310
Y no creo que nuestros enemigos
será lo suficientemente amable
872
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
para tomar un descanso mientras reconstruimos.
873
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
¿Qué pasa con Rex?
874
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
[Robot] Rex está muerto.
875
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
No sé qué estás proponiendo, Cecil.
876
00:45:42,365 --> 00:45:44,617
Quiero que lideres a los Guardianes.
877
00:45:44,701 --> 00:45:46,786
¿Qué? ¡No!
878
00:45:46,870 --> 00:45:49,038
No hay manera de que esté calificado para eso.
879
00:45:49,122 --> 00:45:52,041
Y pensé que lo había dejado claro
que ya terminé de trabajar para ti.
880
00:45:52,125 --> 00:45:53,835
Exactamente.
881
00:45:53,918 --> 00:45:57,213
Me enfrentaste, Mark.
Eso significa algo.
882
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
Significa que no soy el tipo adecuado para el trabajo.
883
00:46:01,009 --> 00:46:03,678
Y Eve todavía se está recuperando.
884
00:46:03,761 --> 00:46:06,639
Mira, si surge algo importante, llámame.
885
00:46:07,807 --> 00:46:09,934
De lo contrario, estaré ayudando.
con la limpieza.
886
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Te acompañaré hasta la salida.
887
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
Si buscas una venta dura,
No estoy de humor.
888
00:46:21,029 --> 00:46:22,405
[Cecil] Nadie lo es.
889
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
¿Qué?
890
00:46:24,782 --> 00:46:27,076
Mira, chico, hemos tenido nuestras diferencias.
891
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
pero seguimos del mismo lado.
892
00:46:29,204 --> 00:46:31,372
Todavía estamos intentando salvar vidas.
893
00:46:31,456 --> 00:46:33,333
Y seguimos siendo los buenos.
894
00:46:34,334 --> 00:46:37,378
Así que si necesitas alguien con quien hablar...
895
00:46:37,462 --> 00:46:40,256
Eres la última persona
Quiero hablar con ahora mismo.
896
00:46:40,340 --> 00:46:42,258
[música contemplativa sonando]
897
00:46:42,342 --> 00:46:44,302
♪ ♪
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
Pero...
899
00:46:46,721 --> 00:46:48,515
...gracias.
900
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
[esfuerzo]
901
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Tengo otro por aquí.
902
00:47:10,370 --> 00:47:11,871
[suspiros]
903
00:47:12,872 --> 00:47:14,874
[suspiro]
904
00:47:16,084 --> 00:47:18,336
[fuerte silbido]
905
00:47:18,419 --> 00:47:21,714
[Conquista] Estad preparados
para mi llegada, gusano.
906
00:47:21,798 --> 00:47:24,425
[reproducción de música dramática]
907
00:47:30,473 --> 00:47:32,267
Te dieron órdenes.
908
00:47:32,350 --> 00:47:34,227
Te dieron tiempo.
909
00:47:34,310 --> 00:47:36,896
Se te dio más libertad que a la mayoría,
910
00:47:36,980 --> 00:47:40,316
y sin embargo, encuentro este planeta desprevenido
para la llegada
911
00:47:40,400 --> 00:47:42,402
de nuestro Imperio Viltrum.
912
00:47:42,485 --> 00:47:43,486
[jadeos]
913
00:47:44,487 --> 00:47:46,239
Este no es un buen momento.
914
00:47:46,322 --> 00:47:48,491
El Imperio anticipó vuestra resistencia,
915
00:47:48,575 --> 00:47:51,411
Por eso me enviaron.
916
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
soy conquista,
917
00:47:53,496 --> 00:47:55,290
y yo soy tu última oportunidad
918
00:47:55,373 --> 00:47:57,709
para cumplir con tu deber.
919
00:47:57,792 --> 00:48:00,336
No lo entiendes.
920
00:48:00,420 --> 00:48:02,547
¿Todo esto?
921
00:48:02,630 --> 00:48:04,382
Esto es mi culpa.
922
00:48:05,383 --> 00:48:08,344
Así que lo único que quiero hacer ahora
923
00:48:08,428 --> 00:48:13,433
-Se golpea algo lo más fuerte que puedo.
-[música emocionante]
924
00:48:14,517 --> 00:48:16,227
Mmm. Bien.
925
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[gruñidos]
926
00:48:20,481 --> 00:48:22,609
[gritando]
927
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
[la música termina]